aKitia.Com

คือแบบว่าวันนี้แมคไม่ได้ดูละครเรื่อง บันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร ล่ะครับ จริงๆแล้วก็ไม่ได้ดูเมื่อวานนี้ (วันจันทร์) ด้วยล่ะ เพราะเริ่มๆรู้แล้วล่ะว่ามันจะเริ่มรันทดมากขึ้นทุกทีเลยขอถอนตัวก่อนดีกว่า จริงๆแล้วไม่ได้ดัดจริตอะไรหรอก แหมๆๆๆๆ แต่แบบว่ายังรับเรื่องอะไรแบบนี้มากไม่ค่อยจะได้ เพราะเรื่องราวส่วนตัวเกี่ยวกับการสูญเสียก็เพิ่งผ่านมาไม่กี่เดือนเอง กลัวดูแล้วสะเทือนต่อมอ่อนไหวไม่เป็นอันกินอันนอนอีก … งง! งงล่ะสิ ก็แน่แหละ ก็ลองไปอ่าน เกี่ยวกันนายแมค แล้วก็จะหายงงนะครับท่านผู้ชม โอเคเข้าเรื่องดีกว่า …

ไม่พูดถึงละครละ แต่วันนี้จะมาพูดถึงเพลงประกอบละครดีกว่า คือก็ไม่รู้อ่ะนะครับแรกๆที่ได้ยินเพลงจากละครเรื่องนี้ก็น่าจะเดาๆออกว่ามันน่าจะเป็นเพลงที่ค่อนข้างจะเศร้ามั้งนะ ก็แหงแหละละครแบบนี้จะเอาเพลงจังหวะโจ๊พรึมๆเหมือนเพลง “เปิดใจสาวแต” หรืออย่างไรกันเล่า … มันต้องเพลงเศร้าสลดรันทดใจเส้ ก็อาจจะนะ อาจจะ แล้วแต่ความรู้สึกของแต่ละคนครับ เดี๋ยวลองลงไปอ่านเนื้อเพลงที่ผ่านการพาสเจอร์ไรซ์มาแล้วจากนายแมคข้างล่างดู แล้วก็จะรู้ว่าเพลงนี้เมื่อเอาไปประกอบละครแล้วมันเศร้าหรือไม่เศร้า แล้วแต่ความรู้สึกของแต่ละคนครับ

มาพูดถึงนักร้องเพลงนี้กันก่อนดีกว่าครับ จริงๆแล้วแมคนึกว่านายคนที่ร้องเพลงนี้ยังงั๊ยยังไงก็ต้องเป็นคนญี่ปุ่นแหงแซะ ก็ละครญี่ปุ่นนี่นา เพราะเราก็รู้ๆกันนะว่าเค้าชาตินิยมขนาดไหน แต่พอมารู้ทีหลังก็ผิดคาดไปน่ะครับ เพราะนักร้องคนนี้เป็นชาว เกาหลี โดยกำเนิดเลย เออเอาสิ … นายคนนี้ชื่อ 강윤성 (Kang Yoon-Sung) ครับ แต่เค้ามีชื่อที่รู้จักกันว่า K หรือ Kei แล้วแต่ว่าชาติไหนเรียก (ซะงั้น)

• ชื่อที่รู้จักกัน: K
• ชื่อจริง: 강윤성 (Kang Yoon-Sung)
• เกิดที่: โซล, เกาหลีใต้
• เกิด: 16 พฤศจิกายน 1983
• Official Site: http://www.k-official.com/ อันนี้ Sony ญี่ปุ่นทำนะครับ
  
• MySpace: http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=155928971 สาวๆตามไปกรี๊ดกร๊าดได้

แต่ก่อนนี้ K เป็นนักร้อง Indie มาก่อนครับ จะว่าดังก็ไม่ดัง จนบินข้ามน้ำข้ามทะเลมาที่ญี่ปุ่น ไม่รู้ไปทำยังไงถึงได้เป็นนักร้องค่าย Sony ที่ญี่ปุ่นได้ (แหม … ลืมถาม ซี้กันเลย …) แต่ที่มาดังที่ญี่ปุ่นเข้าจริงๆก็เพราะละครเรื่อง บันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร นี่แหละครับ เพราะ K ได้ร้องเพลงประกอบละครเรื่องนี้ชื่อเพลงว่า Only Human ก็ถูกอกถูกใจวัยสะรุ่นกระชากต่อมน้ำตาสาวๆแดนปลาดิบได้ โอเคพูดมาเยอะแล้ว ดูเพลงกันเลยดีกว่า

K – Only Human (ประกอบละคร “บันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร”)

哀しみの向こう岸に
Kanashimi no mukou kishi ni
ฝั่งตรงข้ามของความเศร้า
微笑みがあるというよ
Hohoemi ga aru toiu yo
มักมีสิ่งนึงที่เรียกว่ารอยยิ้มเสมอ

哀しみの向こう岸に
Kanashimi no mukou kishi ni
ฝั่งตรงข้ามของความเศร้า
微笑みがあるというよ
Hohoemi ga aru toiu yo
มักมีสิ่งนึงที่เรียกว่ารอยยิ้มเสมอ
たどり着くその先には
Tadori tsuku sono saki ni wa
แต่ก่อนที่เราจะไปถึงยังฝังนั้น
何が僕らを待ってる？
Nani ga bokura wo matteru?
เราไม่รู้เลยว่าจะมีอะไรรอเราอยู่

逃げるためじゃなく　夢追うために
Nigeru tame ja naku yume ou tame ni
เพื่อตามหาความฝัน มีเหตุผลอะไรที่จะวิ่งหนีมัน
旅に出たはずさ　遠い夏のあの日
Tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi
เราจะต้องออกเดินทางไกล ไปยังวันที่มีแสงสว่างทอแสงประกาย

明日さえ見えたなら　ため息もないけど
Ashita sae mieta nara tame iki mo nai kedo
เมื่อเรามองเห็นวันใหม่ อย่าทอดถอนใจ
流れに逆らう舟のように
Nagare ni sakarau fune no you ni
เปรียบดังเรือล่องอยู่กลางสายน้ำ
今は　前へ　進め
Ima wa mae he susume
ไปข้างหน้า เราต้องล่องไปข้างหน้าอย่างเดียว

苦しみの尽きた場所に
Kurushimi no tsukita basho ni
ในที่ๆความเศร้าหมองจางหายไป
幸せが待つというよ
Shiawase ga matsu toiu yo
สิ่งที่เรียกว่าความสุขกำลังรอเราอยู่
僕はまだ探している
Boku wa mada sagashite iru
ตราบจนบัดนี้ฉันก็ยังตามค้นหามัน
季節はずれの向日葵
Kisetsu hazure no himawari
ตามหาดอกทานตะวันที่บานยามปลายสิ้นฤดู

こぶし握りしめ　朝日を待てば
Kobushi nigirishime asahi wo mateba
กำมือแน่นเพื่อรอตะวันของวันใหม่
赤い爪あとに　涙　キラリ　落ちる
Akai tsume ato ni namida kirari ochiru
กำแน่นจนเล็บแดง แล้วน้ำตาก็ไหลสะท้อนแสงระยับ

孤独にも慣れたなら
Kodoku ni mo nareta nara
ถึงแม้ว่าจะคุ้นเคยกับความเหงา
月明かり頼りに
Tsuki akari tayori ni
มีเพียงแสงจันทร์อิงแอบกาย
羽根なき翼で飛び立とう
Hane naki tsubasa de tobi tatou
ฉันจะบินไปถึงแม้ปีกจะไร้ซึ่งขนนก
もっと　前へ　進め
Motto mae he susume
ไปข้างหน้า และจะไปต่อไป

雨雲が切れたなら
Amagumo ga kireta nara
ข้ามผ่านเมฆฝน
濡れた道　かがやく
Nureta michi kagayaku
ถนนที่เปียกส่องแสงประกายสะท้อน
闇だけが教えてくれる
Yami dake ga oshiete kureru
แม้จะมีเพียงความมืดนำทาง
強い　強い　光
Tsuyoi tsuyoi hikari
แสงสว่างอันเจิดจ้า
強く　前へ　進め
Tsuyoku mae he susume
จะนำทางไปให้ก้าวต่อไป

…………………………………………………………………………………………….

แมคคงเขียนเรื่องเกีั่ยวกับละครเรื่องนี้ครั้งสุดท้ายแล้วล่ะ เพราะอีกไม่นานก็คงจะจบแล้ว ก็ติดตามดูกันต่อไปนะครับ ทาง ไทย PBS ทุกวัน จันทร์-อังคาร เวลา 20.30 ครับ ส่วนแมคคงขอไม่ดูดีกว่า จริงๆดูจบมานานแล้ว แป่ว ~