พูดถึงเพลงจีนอมตะสักเพลงครับ จริงๆมีเยอะแยะเต็มไปหมดเท่าที่คนไทยรู้จักกันก็เป็นสิบๆเพลงแล้ว แต่วันนี้พูดถึงเพลงจีนที่อมตะจริงๆ หมายถึงเพลงที่คนจีนก็รู้จักและเป็นอมตะจริงๆ แน่นอนถ้าเพื่อนๆที่เรียนภาษาจีนหรือศึกษามาก่อนก็คงคิดไม่ต่างกับแมคแน่นอน นั่นก็คือเพลง 月亮代表我的心 (yuè liang dài biăo wŏ de xīn, ดวงจันทร์แทนหัวใจฉัน) เพลงนี้ต้นฉบับเป็นของ 鄧麗君 หรือ Dèng LìJūn หรือ Terasa Teng หรือ เติ้งลี่จวิน นั่นเอง (หลายหรือจริงๆ งิงิ) เพลงนี้กล้าพูดได้เลยว่าคนจีนทั่วโลกร้องได้ชัวร์ๆล่ะ โดยเฉพาะที่แผ่นดินใหญ่หรือไต้หวันก็ตาม คนจีนคนไหนร้องไม่ได้หรือไม่รู้จัก คนนั้นต้องเป็นไส้ศึกแหงๆแมคฟันธง

วันนี้เลยนำเอามาให้ฟังกันทั้ง ๒ เวอร์ชั่นเลย แต่เวอร์ชั่นแรกที่ได้ยินนี้เป็นของ 張國榮 หลายคนงงเพราะอ่านไม่ออก @_@ 張國榮 หรือ Zhāng GuóRóng (ก็ยังงงอยู่ดี) งั้น ก็ Leslie Cheung (เริ่มเดากันได้แล้ว) ก็ เลสลี่ จาง นั่นล่ะครับ… จากชีวิตที่เหมือนละครของชายคนนี้กับการจากไปแบบไม่มีวันกลับมาโดยการปิดฉากชีวิตด้วยการอัตวินิบาตกรรม (กระโดดตึก) ๑๒ กันยายน ๑๙๕๖ - ๑ เมษายน ๒๐๐๓ ทำให้คนทั้งโลกช๊อคตามๆกันไป … เพลงนี้ในเสียงร้องของผู้ชายที่ชื่อ เลสลี่ จาง จากอัลบั้ม Leslie Endless Love แมคว่าฟังแล้วมีเสน่ห์มากๆทีเดียวฟังแล้วคงทำให้นึกถึงเขาบ้างไม่มากก็น้อย …

เวอร์ชั่นที่ ๒ เป็นต้นฉบับของ 鄧麗君 (Dèng LìJūn) ๒๙ มกราคม ๑๙๕๓ - ๘ พฤษภาคม ๑๙๙๕ นักร้องซึ่งเป็นอัจฉริยะคนหนึ่งของวงการเพลงจีน เติ้งลี่จวิน เป็นคนไต้หวันโดยกำเนิด ช่วงที่ฮ่องกงกำลังเสมือนเป็นจุดศูนย์กลางของวงการเพลงหรือหนัง เธอก็ได้เดินทางมาทดสอบเพื่อเป็นนักร้องในรุ่นเดียวกันกับ ฟรานซิส ยิบ (คนที่ร้องเพลง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ที่โด่งดังเป็นพลุแตก) แต่โชคไม่เข้าข้างก็เลยไม่ได้รับคัดเลือก แต่อย่างที่บอกไงครับ คนมีความสามารถการจะไปตามฝันไม่ใช่เรื่องที่ลำบากเกินเอื้อม และวันหนึ่งเธอก็โด่งดังมาด้วยความสามารถที่แสดงให้คนทั่วโลกรู้จักเธอ เติ้งลี่จวิน เสียชีวิตที่เชียงใหม่ซึ่งตอนนั้นอยู่ในช่วงเที่ยวพักผ่อนของเธอที่เชียงใหม่ ถ้าแมคจำไม่ผิด เธอเสียชีวิตแบบฉับพลันด้วยโรคประจำตัวกำเริบก่อนถึงโรงพยาบาล (โรคหืด) ถือเป็นการปิดฉากของชีวิตนักร้องชื่อก้องโลกด้วยวัยเพียงแค่ ๔๒ ปีเท่านั้น !!! น่าเสียดายจริงๆ เพลงของเธอเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกโดยเฉพาะที่จีนแผ่นดินใหญ่ถึงกับมีการขนานนามว่า “Deng Xiaoping rules China, but by night, Deng Lijun rules” เพราะเพลงของเธอโด่งดังมากๆ ถ้าไปร้านคาราโอเกะร้านไหนก็จะเจอคนร้องแต่เพลงของเธอจนถึงทุกวันนี้

(more…)